1
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
When I grow up,
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
I want to be…
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
bird.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Which can fly away from here and…
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
see everything
6
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
from heaven.
7
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
And you?
8
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
NETFLIX SERIES
9
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
"WHAT IS HIDDEN UNDERNEATH"
10
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
Let me out of here, fuck you!
11
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Hey!
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Hey!
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
Let me out of here!
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Hey!
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
Hey!
16
00:01:54,405 --> 00:01:56,241
Let me go, fuck you!
17
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
I don't belong here.
18
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
Hey!
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
Let me go, fuck you!
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
Fuck it. What the fuck is going on?
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,053
- What the hell am I doing here?
- I'm sorry.
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
You're in on it, aren't you?
In Samuel's cult?
23
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- He said to bring me?
- It's not.
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
I can only protect you here.
25
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
- You're a fucking liar.
- Melody.
26
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
I received your tapes.
27
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
The man I saw at the séance,
28
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
I know him.
29
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
But not like Samuel.
30
00:02:35,613 --> 00:02:39,409
He introduced himself to me as Alexander Davenport.
31
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
What?
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
That researcher
whom I met on the forum,
33
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
who studies the lineage of Baldung, it is he.
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
The same man.
35
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
He knew everything about me.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Where am I from?
37
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
As I grew up. If I was looking for my mother...
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
I didn't give him access to your information.
39
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
It was anonymous.
40
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
A fucking madman sent a letter to the monastery.
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
He used it to lure me into the building.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
Listen, he's delusional.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
Good? He thinks he needs you.
That's why I brought you.
44
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
You are safe here.
45
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
I don't want to be locked up in a psychiatric hospital.
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,452
Give me a few hours, okay?
47
00:03:22,535 --> 00:03:26,039
I'll take you. I have friends
at the University of Washington.
48
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
I can protect you until this is over.
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
He took Jess away.
50
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
-Please?
- He took her away.
51
00:03:33,796 --> 00:03:38,760
She thinks she needs me, but she will also use her
in some fucking ritual in the basement.
52
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
It's been years of preparation.
53
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
We have to help her!
54
00:03:46,893 --> 00:03:51,105
Good. I'll call Social Services.
They will send someone.
55
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
They will send a social worker.
56
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
- What will the social worker do?
- I'll handle it.
57
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
Good? I promise.
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
I don't believe you.
59
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Listen, Melody,
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
I didn't want to put you in danger.
61
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Get the hell out of here!
62
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
You have to see someone first.
63
00:04:19,467 --> 00:04:24,305
Dr. Lewis to the Mental Health Service.
64
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
Annabelle?
65
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
Mel!
66
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Hooray, you're here.
67
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Thank goodness.
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
are you ok
69
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
- Where have you been for so long?
- Sorry.
70
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
I wanted to go back the other night, but...
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Shit.
72
00:05:07,473 --> 00:05:09,434
Damn it, Steven.
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
I already tried that.
74
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
It didn't work.
75
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
What is all this?
76
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
They didn't bring me paper anymore,
77
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
so I draw on the walls.
78
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
I know who it is.
79
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
You know?
80
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
She did something awful a long time ago.
81
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
What? What did she do?
82
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
She killed someone.
83
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
I can't let her go.
84
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
Annabelle.
85
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
- It's okay, she's dead.
-Not.
86
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
No, it isn't. It's inside.
87
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
Where?
88
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
In another place. On…
89
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
The afterlife.
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
She... she calls me, Mel.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
He's in and he wants out.
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
He wants to come home tonight.
93
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Tonight?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
How do you know?
95
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Because the boatman has arrived.
96
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
He is…
97
00:06:20,046 --> 00:06:23,132
You can't see him anymore, but...
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
it's worse.
99
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
A comet?
100
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
Comet...
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Comet opens the door.
102
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
Cassandra told me.
They will open the door tonight.
103
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
The ceremony is taking place tonight? I have to get out of…
104
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Not! Mel, stay with me.
105
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
I can't. I have to go get Jess.
106
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
I'm sorry.
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
I screwed up, Anabelle.
108
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
But I can still save Jess.
109
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
She flew out the window?
110
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
That's how I remember it.
111
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
Certainly?
112
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
Maybe I faked a heart attack,
and the sister opened the door.
113
00:07:15,393 --> 00:07:20,189
No, I mean the one about Dr. Turner, my father.
Surely he wasn't involved in that?
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
He didn't work with Samuel?
He wanted to help her?
115
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
That's what she said.
116
00:07:25,611 --> 00:07:29,740
Okay, back to the topic...
117
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
And this? How long have you been painting Melody?
118
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
For a long time.
119
00:07:37,123 --> 00:07:37,999
Ever since.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
I hear her calling.
121
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Annabelle…
122
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
It's Melody
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
died in the fire in Visser.
124
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
You know that, right?
125
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
No, she didn't die.
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
He wants to go back home.
127
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
You have to find her.
128
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Where? How?
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Would you like sandwiches?
130
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
I can bring us sandwiches.
131
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
Peanut butter, ham, marshmallow.
132
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
They have everything.
133
00:08:09,697 --> 00:08:13,034
We'll skip the sandwiches this time,
but maybe another time.
134
00:08:13,117 --> 00:08:15,244
I almost forgot.
135
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
Jess.
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
Jess? Jess Lewis? What about her?
137
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
She left something for you.
138
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
For me?
139
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
I want to give it to you.
140
00:08:25,588 --> 00:08:29,300
I was looking for Jessica Lewis.
I didn't find anything. Either she died or…
141
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
She is now Sister Mary Cecilia.
142
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
She came to me before leaving for Haiti.
143
00:08:34,889 --> 00:08:38,476
She said she couldn't take them,
and she wanted them to be safe.
144
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
Mixed tapes?
145
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
What's on them?
146
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
How should I know?
147
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
Fisher-Price PXL2000.
148
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
A crap camera for kids. I…
149
00:09:35,658 --> 00:09:40,288
It was only sold for about a year.
I bought it on eBay ten years ago.
150
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Jess had it.
151
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
They record on audiocassettes.
152
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
And you?
153
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
I just…
154
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
I want to be happy.
155
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
I guess.
156
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
Fuck!
157
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Good.
158
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
I'm Melody Pendras.
159
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
I live in apartment 2C in the Visser building.
160
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
I'm sane.
161
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
To all police officers,
162
00:10:39,597 --> 00:10:43,517
recording this while searching
roommate Jessica Lewis,
163
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
14-year-old girl,
who is kept here against her will.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
She returned to Visser.
165
00:10:50,650 --> 00:10:55,363
My video is proof of a crime
committed by Samuel Spare.
166
00:10:57,198 --> 00:11:01,494
He is guilty of abusing children,
reckless endangerment,
167
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
drugging of a minor
168
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
and probably much more.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
If something happens to me,
170
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Samuel is responsible.
171
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
Jess?
172
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
Are you in there?
173
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Jess?
174
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Melody?
175
00:12:17,236 --> 00:12:18,279
Jess?
176
00:12:20,573 --> 00:12:21,657
Open the door.
177
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
I can't. I don't have a burglar key.
178
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Good.
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Wait there.
180
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
Hey.
181
00:13:10,539 --> 00:13:11,457
are you ok
182
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
I'm fine.
183
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
Are you participating now?
184
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
What?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
Not.
186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Fuck it.
187
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
We'll have to go through the window.
188
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
I can't.
189
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
Why not?
190
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
They need me.
191
00:13:47,201 --> 00:13:50,663
I am the only one in myself
can hold a whole new world.
192
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Whatever they told you,
whatever they promised you, it's all lies.
193
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
You're not sure.
194
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
They said you were going to disturb us.
195
00:14:00,714 --> 00:14:02,007
Jess, we have to go.
196
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
I want to help them.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
It is my destiny to receive a blessing.
198
00:14:07,930 --> 00:14:11,225
No, it isn't. Do you know what they will do to you?
199
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
He will dedicate the space and then...
200
00:14:15,229 --> 00:14:18,357
- He will say a prayer and...
-Then they will sacrifice you.
201
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
They will cut your throat.
202
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
- It is neither a prayer nor a blessing.
-Not.
203
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
It's a fucking occult ritual.
204
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
He is violent and cruel
205
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
and you will die.
206
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
They wouldn't do that.
207
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
I'm sorry.
208
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
I'm very sorry.
209
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
I know you want to help people,
but that's why they chose you.
210
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Where is your mom?
211
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
I don't know, they...
212
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
They said they would wait for me.
213
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Good.
214
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
We have to get out as fast as we can.
215
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
Down the fire escape.
216
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Can you run away with me?
217
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
- I can.
-Good.
218
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
Hold on tight.
219
00:15:10,618 --> 00:15:11,535
Jess.
220
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
Get out into the street
as fast as you can and then run away.
221
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
-Good?
-And you?
222
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
- Jess, what's going on?
-And you?
223
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
I'm coming after you.
224
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
Go to the police station
on 8th Street and stay there.
225
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Good?
226
00:15:29,720 --> 00:15:33,057
Jess, open the door now.
227
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Where the hell did you come from?
228
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
Where is she?
229
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Where the hell is he?
230
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
What did you do?
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
What the fuck did you do?!
232
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
You found your way home.
233
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
The shell is gone.
234
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
They won't come back.
235
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
It doesn't matter.
236
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
I actually need you.
237
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
From the beginning.
238
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
Wasn't it for Jess?
239
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
It was.
240
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
Don't accept it.
241
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Don't let him do that to you.
242
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
Fuck it.
243
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Let me out of here, fuck you!
244
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Anyone! Help!
245
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
Get the fuck away from me!
246
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Help!
247
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Fuck!
248
00:19:38,969 --> 00:19:41,972
Let me go! Get the fuck away from me!
249
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
I don't understand.
250
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
Melody!
251
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
Jess.
252
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Jess, run!
253
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Go!
254
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
Fucking duck!
255
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
Let's break it down.
256
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Iris Vos, 1924.
257
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
She and her cult of the rich
worshipers of Kaeleg perform a ritual.
258
00:23:19,731 --> 00:23:21,400
Ugly shit. Human sacrifice.
259
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
Something goes wrong, an explosion,
260
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
villa Vos is collapsing,
everyone dies, there are no corpses.
261
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
Fast forward to 1994.
262
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
Professor Samuel Spare
or whatever it's called,
263
00:23:32,869 --> 00:23:35,038
moves into Visser and starts a cult.
264
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
He gathered a motley community,
collected the necessary occult equipment
265
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
and lured Melody,
the unconscious witch Baldung,
266
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
to your network.
267
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
He tries to perform the ritual again.
The same disaster repeats itself.
268
00:23:49,553 --> 00:23:53,682
Except this time
by the miracle of not very modern technology,
269
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
we have a better insight.
270
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
How is that possible?
271
00:23:57,018 --> 00:24:01,523
If you believe all the crazy shit
which we analyzed,
272
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
if you believe at all in the mystics of Baldung
273
00:24:06,486 --> 00:24:10,866
and the Vos Society and the team from Visser,
I would say we have seen
274
00:24:12,075 --> 00:24:13,285
Kaeleg's hometown.
275
00:24:13,368 --> 00:24:14,453
The afterlife.
276
00:24:14,536 --> 00:24:17,664
shadow dimension,
pocket universe or mirror world.
277
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
That spell, that ritual,
278
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
opens some kind of door.
279
00:24:22,127 --> 00:24:25,964
Access point. The place where
the two dimensions briefly intersect.
280
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
In 1924, Iris reached into another dimension
281
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
and tried to pull out Kaeleg's fist.
282
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
But they pulled her inside.
283
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
It is possible.
284
00:24:34,473 --> 00:24:36,349
And maybe Melody is stuck?
285
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Good. Yes, good.
286
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
For the sake of hypothesis, let's say
that Melody was accidentally dragged in.
287
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
Let's say that your visions,
288
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
strange conversations and waking dreams,
289
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
that it was her SOS from the other side.
290
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
She is imprisoned.
291
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
- I have to rescue her.
- We have no idea how to get her out.
292
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
Well, Davenport apparently has some kind of plan.
293
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Davenport is a callous bastard.
294
00:25:03,418 --> 00:25:07,088
Good? You're lucky you're not lying down
in a shallow grave on the property, Dane.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
-You think he's into Melody Pendras?
-Not.
296
00:25:09,925 --> 00:25:12,594
My father is her
tried to help and failed.
297
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
Maybe everything I lost
returns at this moment.
298
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
Now I have a chance to make things right.
299
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Davenport knows how to reach Melody.
300
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
I will persuade him to help me.
301
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
The terms of our agreement were...
302
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
clear, Dan.
303
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
LMG has no other obligations to you.
304
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
I'm sorry you came for nothing.
305
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
There is another tape.
306
00:25:55,679 --> 00:25:57,931
That is not possible. I have them all.
307
00:25:58,014 --> 00:25:58,932
You don't have.
308
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
There is still something left from the night of the fire.
309
00:26:03,895 --> 00:26:05,063
End of story.
310
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
The end of Samuel's story.
311
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
Leave him.
312
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Are there any more?
313
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
First I have a few questions.
314
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
You knew what was on the tapes
before my arrival.
315
00:27:03,204 --> 00:27:05,540
Not. That is not true.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
You revealed their content to me.
317
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
But you knew it was Melody
filmed your brother in Visser.
318
00:27:12,505 --> 00:27:13,423
His cult.
319
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
You believed it was something
on those tapes. Or in them.
320
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Sounds like you believe that too.
321
00:27:19,846 --> 00:27:23,892
You knew Samuel was looking
snuff film by Vos Company.
322
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
He believed it contained some kind of power.
323
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Some kind of magic.
324
00:27:30,690 --> 00:27:34,653
He believed it could open doors
between this world and another.
325
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
He told me everything.
326
00:27:47,165 --> 00:27:51,086
That night in front of Visser.
At the time I thought he was crazy.
327
00:27:53,254 --> 00:27:55,674
Have you thought about what that means?
328
00:27:55,757 --> 00:27:59,344
Capture a moment of time on film?
329
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
To give him eternity
what should he not have?
330
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
What else are we collecting at that moment?
331
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
What can't we see?
332
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
What the hell is on those tapes?
333
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
They are a window.
334
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
A look into another world.
335
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Why did you wait 25 years to see what they contained?
336
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
I didn't have the tapes, Dan.
337
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
As I started looking for them,
338
00:28:27,372 --> 00:28:30,709
they were already gone.
Fortunately, years have passed
339
00:28:30,792 --> 00:28:35,296
appeared at the auction
in a warehouse in New Jersey.
340
00:28:35,964 --> 00:28:38,967
How did they end up in storage?
341
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Your father prepared them.
342
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
I don't know why he came back for those tapes.
343
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
Maybe he thought they were worth something.
344
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Maybe he thought they were dangerous.
345
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
In any case,
it was a terrible mistake.
346
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
They burned your house to destroy them.
347
00:28:58,236 --> 00:28:59,738
Who burned down my house?
348
00:29:01,531 --> 00:29:05,326
There are people who will risk everything
349
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
to summon that demon to this world.
350
00:29:07,954 --> 00:29:10,874
And some people will risk everything
351
00:29:11,541 --> 00:29:14,043
that such a thing does not happen.
352
00:29:14,586 --> 00:29:18,548
Your father was a victim of that ideology.
353
00:29:18,631 --> 00:29:22,844
Your family paid the price.
Your escape was completely accidental.
354
00:29:26,931 --> 00:29:28,725
Did I answer you all?
355
00:29:29,559 --> 00:29:31,478
Can I see the rest of the recording?
356
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
Melody Pendras is still alive.
357
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
She is stuck in the Otherworld.
358
00:29:37,776 --> 00:29:39,736
I need your help to get her out.
359
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
That is not possible.
360
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
It sure as hell is!
361
00:29:43,114 --> 00:29:44,199
No, I mean
362
00:29:44,282 --> 00:29:47,577
that it is not a welcoming environment for people.
363
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
The mechanics of that universe are completely different.
364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
Time and Space
they don't work the same way.
365
00:29:55,043 --> 00:29:57,504
No one can survive there for long.
366
00:29:57,587 --> 00:30:00,924
I don't know what to tell you.
It's in there, I have to get it out.
367
00:30:01,007 --> 00:30:06,221
I spent the better part of 20 years
exploring the properties of that dimension,
368
00:30:06,304 --> 00:30:10,141
shaping the strategy
to access her powers.
369
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Your brother is in there too.
370
00:30:27,951 --> 00:30:29,577
We can save them both.
371
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
My brother was irrational
372
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
and an unstable egomaniac.
373
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
I see no reason to release him
374
00:30:47,387 --> 00:30:50,390
from the tomb
in which he so readily buried himself.
375
00:30:53,893 --> 00:30:56,229
Sorry, was that your ace up the sleeve?
376
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
I'm sorry, Dan.
377
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
I really like you.
378
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
Three years of theater combat training
they finally paid off.
379
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Dan, where are you going?
380
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Man, what…
381
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Where the fuck are you going?
382
00:31:51,701 --> 00:31:52,660
What the fuck?
383
00:31:53,786 --> 00:31:58,458
He's not dead so we have to get out of here
before sending his special forces.
384
00:32:01,294 --> 00:32:03,838
- I have to end this.
-What?
385
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
- I came to get Melody.
-Not.
386
00:32:05,673 --> 00:32:10,720
You came to convince Dr. Evila to get her out.
You played the game, you did your best. It's happening.
387
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Everything we need is here.
388
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
Days.
389
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Dane! Fuck it!
390
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
I know what I'm doing. Good?
391
00:32:25,985 --> 00:32:31,115
I know the ground is hallowed or whatever
because I did it by digitizing it.
392
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
I know that room
has synthetic charonite plates
393
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
with which Davenport replaces the comet.
394
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
We have a book, we have a totem. Isn't it?
395
00:32:41,459 --> 00:32:44,712
We've seen footage both times,
we know how magic works.
396
00:32:44,796 --> 00:32:49,175
But again, both rituals ended
complete destruction.
397
00:32:49,258 --> 00:32:54,013
If you think you're going to cut my throat,
we need to talk about our friendship.
398
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
I'm not trying to summon a demon.
I'm just trying to open the door.
399
00:32:58,017 --> 00:33:02,146
I won't let you do this.
I won't let you kill yourself, damn it!
400
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
Okay, then go.
401
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
What are you talking about?
402
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
Just go. You're right. It's not safe.
403
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
I don't want you to get hurt.
404
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
You'll have a great story for your podcast.
405
00:33:15,910 --> 00:33:18,705
Seriously? You think I'm doing this for the story?
406
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
I care about you.
407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Fuck it.
408
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
I hate the podcast.
409
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Good.
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
I don't want you to die, man.
411
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
But if you're really going to do it,
412
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
I won't leave you here.
413
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
And fuck you for thinking that.
414
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
Okay, let's go.
415
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
I brought you a package.
416
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Snacks, pictures...
417
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
Why did you give Dr. Turner my number?
418
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Because he was looking for him.
419
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Who is there?
420
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Hey, just kidding. It's just a joke.
421
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
Don't be angry.
422
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
I brought you a package.
423
00:34:48,377 --> 00:34:50,630
Snacks, pictures and...
424
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
Fuck it.
425
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
Why did you give Dr. Turner my number?
426
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Because he was looking for him.
427
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
You know, this is not a criticism, but...
428
00:35:01,015 --> 00:35:04,644
you didn't prepare me for that
how strange this place is.
429
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
Hope you're in, Melody.
430
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
Who is there?
431
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
Days.
432
00:35:22,495 --> 00:35:23,996
Damn good shot.
433
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
I don't know if he will survive.
434
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
It was self-defense.
I just wanted to talk…
435
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
You didn't. You wanted to take this away from him.
436
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
To help someone.
437
00:35:36,926 --> 00:35:38,469
Girls on ribbons.
438
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
That. Melody.
439
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
- We think she is detained.
- In the Otherworld.
440
00:35:45,101 --> 00:35:45,977
That.
441
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Why would you risk your life
for someone you don't know?
442
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
I know her.
443
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
You know the shadow.
444
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
No, it's not like that.
445
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Somehow we found each other.
446
00:35:58,281 --> 00:36:01,951
- Count on me.
- It didn't work for them, it won't work for you either.
447
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
They thought they had everything.
448
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
They were wrong.
449
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
That book should have been destroyed.
450
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
The Vos family stole something
which did not belong to her.
451
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
But they failed to get this.
452
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Key.
453
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
Fuck it.
454
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Shit, Dan. She is Baldung.
455
00:36:37,904 --> 00:36:41,699
Only Baldung can open the door with a spell
456
00:36:42,700 --> 00:36:45,244
and a key.
457
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
You were supposed to bring in Davenport?
458
00:36:48,789 --> 00:36:50,082
No, never.
459
00:36:50,666 --> 00:36:52,335
He was just a means.
460
00:36:54,587 --> 00:36:56,088
Good. So, just...
461
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
just brainstorming
462
00:37:01,177 --> 00:37:05,806
are you an outlaw if you summon a demon?
Didn't we read that the Baldunzis
463
00:37:05,890 --> 00:37:09,602
give up spells to imprison Kaeleg?
464
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
That's not what he's here for.
465
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
And you want to get her out.
466
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
You are her mother.
467
00:37:32,792 --> 00:37:35,878
I thought she would be safe
if I give it up.
468
00:37:39,840 --> 00:37:43,261
She wouldn't have to carry the burden of this vine.
469
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
I didn't know
470
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
that they will come looking for me.
471
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
And then she disappeared.
472
00:37:56,357 --> 00:37:58,192
I spent 25 years
473
00:37:58,693 --> 00:38:02,154
looking for a way to get her back.
474
00:38:04,532 --> 00:38:06,284
How did you know it was in there?
475
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
I dream about her.
476
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
Every night.
477
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
But like you said,
478
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
I have no more spells.
479
00:38:25,094 --> 00:38:27,596
I needed Davenport to make this possible.
480
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Someone who will thin the veil
enough to break through.
481
00:38:31,225 --> 00:38:34,270
And this is achieved by playing the recording.
482
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
It cancels the spell
which door it keeps closed.
483
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
So what are we waiting for?
484
00:38:55,291 --> 00:38:57,877
Every world has its own frequency.
485
00:38:57,960 --> 00:39:01,547
The only way to open the door
is to find the right one.
486
00:39:02,173 --> 00:39:05,468
Davenport said
that it is not possible to survive there.
487
00:39:06,260 --> 00:39:09,847
With all due respect to that asshole,
he doesn't know what he's talking about.
488
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
It will cause disorientation.
489
00:39:12,558 --> 00:39:14,852
Time does not flow in the same way.
490
00:39:14,935 --> 00:39:17,521
And they will want to keep you there. Kaelego.
491
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
He is desperate.
492
00:39:20,274 --> 00:39:21,233
Lonely.
493
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
They will want you to stay.
494
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
They will try to trick you into surrendering.
495
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
Wait. What exactly does that mean?
496
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
Five minutes.
497
00:39:30,743 --> 00:39:32,703
I can only keep them open for so long.
498
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
This is your way back.
499
00:39:52,598 --> 00:39:55,267
Follow that sound home, get it?
500
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
Hey.
501
00:42:28,170 --> 00:42:29,046
Hey.
502
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
A minor.
503
00:42:50,025 --> 00:42:50,985
Don't.
504
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
Why?
505
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
What are you playing?
506
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
I don't know.
507
00:43:01,495 --> 00:43:02,538
I like it.
508
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Danny, how was your day?
509
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
Good.
510
00:43:09,753 --> 00:43:12,006
We're watching Clash of the Titans tonight?
511
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
It can.
512
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
Dinner is ready.
513
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
Come on, Danny. It will cool down.
514
00:43:47,082 --> 00:43:48,417
How was the walk?
515
00:43:49,001 --> 00:43:50,002
Did it rain?
516
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
And the fire?
517
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
What kind of fire?
518
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
In the house?
519
00:44:03,390 --> 00:44:04,892
A fire broke out.
520
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
There was no fire.
521
00:44:11,857 --> 00:44:12,941
You are here.
522
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
And you are safe.
523
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
We are all safe.
524
00:44:47,810 --> 00:44:50,354
Please. Please find me.
525
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
I have to go.
526
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
We can start again.
527
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
Good? To have the life you were meant to have.
528
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
Good? To have the life you were meant to have.
529
00:45:35,774 --> 00:45:36,734
Melody?
530
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
Melody?
531
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
Melody?
532
00:46:40,756 --> 00:46:41,715
Days?
533
00:46:43,050 --> 00:46:45,594
Hi. Come with me.
534
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
I can't.
535
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
I'm waiting.
536
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
They will come.
537
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
No, it's a trick.
538
00:46:54,978 --> 00:46:56,396
I don't think so.
539
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
You have to trust me.
540
00:47:00,818 --> 00:47:02,152
You came for me?
541
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
I thought you were a dream.
542
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
I wish you were too.
543
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
Okay, we have to go.
544
00:47:59,668 --> 00:48:03,964
Just a little. No, this is not correct.
We were supposed to be in the compound.
545
00:48:50,302 --> 00:48:51,261
Is there anyone?
546
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Is there anyone?
547
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
Not!
548
00:50:33,238 --> 00:50:34,156
Days?
549
00:50:35,323 --> 00:50:36,241
Days?
550
00:51:03,894 --> 00:51:05,103
Do we know each other?
551
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
Where is Dan?
552
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
I don't know.
553
00:51:17,908 --> 00:51:20,702
He was next to me. He…
554
00:51:23,080 --> 00:51:24,122
Samuel.
555
00:51:25,665 --> 00:51:27,167
Samuel was there.
556
00:51:28,126 --> 00:51:29,211
Days?
557
00:51:30,212 --> 00:51:31,129
Days?
558
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
Dane!
559
00:51:44,935 --> 00:51:45,852
Is there anyone?
560
00:51:48,146 --> 00:51:49,106
Is there anyone?
561
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Hey! Is there anyone?
562
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
Hello.
563
00:51:57,823 --> 00:52:00,158
We were worried you wouldn't wake up.
564
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
How long have I been…
565
00:52:06,289 --> 00:52:07,415
Ten days.
566
00:52:08,333 --> 00:52:09,251
Dana.
567
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
Were my friends here? Mark?
568
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
No, I'm sorry.
569
00:52:14,464 --> 00:52:15,715
There are no visitors.
570
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
How did I get here?
571
00:52:23,390 --> 00:52:25,225
I just know
572
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
that you were luckier than others.
573
00:52:27,769 --> 00:52:29,437
God protect you.
574
00:52:30,689 --> 00:52:31,731
The others?
575
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
You lived there?
Were you close to your neighbors?
576
00:52:35,527 --> 00:52:36,736
Where?
577
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
In Visser.
578
00:52:41,032 --> 00:52:42,284
Visser?
579
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
What a tragedy. So many people.
580
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
Sorry.
581
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
What year is it?
582
00:52:54,337 --> 00:52:57,382
I'm going to get the doctor to talk to you.
583
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
- What year is it?
- I'll be quick.
584
00:53:08,643 --> 00:53:13,023
MTV NEWS
585
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
Translation of subtitles: Željko Radić